08.07.13 14:04

Астраханская область будет готовить переводчиков для всего Прикаспия

Уникальный проект подготовки переводчиков международного класса, созданный Астраханским государственным университетом совместно со специалистами из Европейской комиссии, Генерального Директората по устному переводу и конференциям Европейского Парламента, а также при поддержке губернатора Астраханской области Александра Жилкина, даёт первые результаты. Девять выпускников Каспийской высшей школы перевода в эти дни успешно защитили все экзамены и уже готовы приступить к работе в российском МИДе, а также в составе переводческих коллективов Евросоюза и ООН. Кураторы проекта рассказали Александру Жилкину о новом этапе развития Школы — в следующем учебном году совместные языковые программы появятся и в нескольких ведущих вузах Прикаспия. «Астраханская область — идеальный регион для реализации крупнейших образовательных международных проектов», — именно так без преувеличения заявил на встрече с Александром Жилкиным генеральный Директор по устному переводу Европейской Комиссии Марко Бенедетти. Впервые делегации из Еврокомиссии и Европарламента прибыли в регион три года назад. Именно тогда на базе Астраханского государственного университета и было принято решение открыть магистратуру по подготовке переводчиков международного класса. Год защищался проект, готовились учебные планы и уже в 2011 году для учёбы в Каспийской высшей школе перевода выбрали первых тринадцать счастливчиков. На протяжении двух последующих лет магистранты не только постигали азы грамматики в родном вузе, но и активно выезжали за пределы региона. Как рассказала директор Института языка и коммуникативных стратегий предпринимательства АГУ Ольга Егорова, в июле 2012 года студенты Каспийской высшей школы перевода прошли переводческую стажировку в Генеральном Директорате по устному переводу Европейской Комиссии в Брюсселе, а также в Организации экономического сотрудничества и развития (Париж). Уже в этом году все полученные знания у ребят снова проверили европейские специалисты. Выдержать экзамены удалось не всем — только девять магистрантов доказали: они готовы стать переводчиками международного класса. «Выпускники сдали сложнейшие экзамены, и теперь у них есть все шансы поступить на работу в качестве штатных или внештатных специалистов в Ерокомиссию и Европарламент», — отметил Марко Бенедетти, ещё раз подчеркнув высокий уровень языковой подготовки астраханских переводчиков. Александр Жилкин также выразил надежду, что выпускники успешно пройдут аттестацию в лучших европейских организациях, а также уточнил у кураторов проекта, планируется ли расширять линейку преподаваемых в Школе языков. «Астраханская область имеет прочные экономические и дипломатические связи со странами Прикаспийского региона, а поэтому сотрудничество в образовательной сфере, в плане изучения языков наших партнёров является для нас приоритетным направлением», — отметил губернатор. Представители Астраханского государственного университета рассказали Александру Жилкину, что студенты Каспийской высшей школы перевода уже имеют возможность изучать 13 языков, в том числе и языки государств Прикаспийского региона и Средней Азии. А со следующего года с традиционными соседями Астраханской области — Азербайджаном и Казахстаном — планируется организовать совместные языковые магистерские программы. В перспективе к сотрудничеству планируется привлечь также ведущие университеты Ирана и Туркменистана.
Источник: http://astrobl.ru