18.01.12 9:59

В БашГУ разработали хокку на башкирском языке

В рамках проекта по созданию систем автоматического порождения текстов на башкирском языке в лаборатории компьютерной филологии факультета башкирской филологии и журналистики БашГУ разработан алгоритм, генерирующий тексты в жанре хокку. Хокку (или хайку) — жанр традиционной японской поэзии. Классическая форма стихотворения в этом жанре предполагает чередование двух пятисложных стихов и одного семисложного по схеме 5—7—5. С 1900-х годов хокку начинают сочинять и на других языках. Сегодня это весьма популярный жанр, современным образцам которого посвящено несколько специальных журналов. Слова и конструкции для стихотворения подбираются случайно, но с неравномерным вероятностным распределением. Это значит, что единственное число будет встречаться чаще множественного, настоящее время чаще, чем прошедшее, позитивная форма чаще, чем отрицание. В словаре программы примерно 11500 слов. Алгоритм предусматривает построение предложений с учётом различных вариантов временных и падежных форм. Соблюдено правило классической формы хокку: три строки по 5, 7 и 5 слогов соответственно, сообщает пресс-служба БашГУ. Этот смелый эксперимент – очередной шаг к пониманию поэтики башкирского стиха, структурной организации башкирского языка в целом.
Источник: www.sterlegrad.ru